Languages

Chapter 3 · Verse 5

Chapter 3 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एतदर्थे कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति सङ्ग्रहम् । आदिमध्यावसानेषु न ते गच्छन्ति विक्रियाम्

Transliteration

etadarthe kulīnānāṃ nṛpāḥ kurvanti saṅgraham | ādimadhyāvasāneṣu na te gacchanti vikriyām

Translation

इस उद्देश्य के लिए कुलीन लोग राजा संगठित करते हैं। प्रारंभ और मध्य के अंत में वे विक्रय में नहीं जाते।

Literal meaning: इस उद्देश्य के लिए कुलीनों के राजा संगठित करते हैं। प्रारंभ और मध्य के अंत में वे विक्रय में नहीं जाते।

Explanation

कुलीन लोग अपने उद्देश्य के लिए संगठित होते हैं और विक्रय में नहीं जाते।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि कुलीन और प्रभावशाली लोग अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए एकजुट होते हैं। वे अपने कार्यों को प्रारंभ और मध्य के अंत में ध्यानपूर्वक करते हैं, जिससे वे विक्रय या व्यापार में नहीं जाते। इसका अर्थ यह है कि वे अपने लक्ष्यों को हासिल करने के लिए एक ठोस योजना बनाते हैं और उसे सफलतापूर्वक लागू करते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि संगठित रहना और सही समय पर निर्णय लेना कितना महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-05

Share X Facebook