Languages

Chapter 3 · Verse 5

Chapter 3 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एतदर्थे कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति सङ्ग्रहम् । आदिमध्यावसानेषु न ते गच्छन्ति विक्रियाम्

Transliteration

etadarthe kulīnānāṃ nṛpāḥ kurvanti saṅgraham | ādimadhyāvasāneṣu na te gacchanti vikriyām

Translation

ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರು ರಾಜರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರು ರಾಜರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರು ಅಥವಾ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಾಗಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-05

Share X Facebook