Chapter 3 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एतदर्थे कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति सङ्ग्रहम् । आदिमध्यावसानेषु न ते गच्छन्ति विक्रियाम्
Transliteration
etadarthe kulīnānāṃ nṛpāḥ kurvanti saṅgraham | ādimadhyāvasāneṣu na te gacchanti vikriyām
Translation
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി സമ്പന്നരായ രാജാക്കന്മാർ സമാഹാരം നടത്തുന്നു. ആദി, മധ്യ, അവസാനങ്ങളിൽ അവർ വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
Literal meaning: ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി സമ്പന്നരായ രാജാക്കന്മാർ സമാഹാരം നടത്തുന്നു. ആദി, മധ്യ, അവസാനങ്ങളിൽ അവർ വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
Explanation
സമ്പന്നരായ രാജാക്കന്മാർ സമാഹാരം നടത്തുന്നു, എന്നാൽ അവർ വ്യാപാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ സമ്പന്നരായ രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സമാഹാരം നടത്തുന്നത്, അതായത്, സമ്പത്ത്, വിഭവങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശേഖരണം, അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്. എന്നാൽ, ആദി, മധ്യ, അവസാന ഘട്ടങ്ങളിൽ അവർ വ്യാപാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. ഇത് അവരുടെ ധനസമ്പത്തിന്റെ സംരക്ഷണവും, സമ്പന്നതയുടെ നിലനിൽപ്പും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവർ വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നത്, അവരുടെ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള ഭീഷണിയുണ്ടാകുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അവർ സമാഹാരത്തിലേക്ക് മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അതിലൂടെ അവരുടെ സമ്പത്ത് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-05