Chapter 3 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एतदर्थे कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति सङ्ग्रहम् । आदिमध्यावसानेषु न ते गच्छन्ति विक्रियाम्
Transliteration
etadarthe kulīnānāṃ nṛpāḥ kurvanti saṅgraham | ādimadhyāvasāneṣu na te gacchanti vikriyām
Translation
यासाठी कुलीन लोक राजे एकत्रित करतात. प्रारंभ आणि मध्याच्या समाप्तीत ते विक्रीसाठी जात नाहीत.
Literal meaning: यासाठी कुलीन लोक राजे एकत्र करतात. प्रारंभ आणि मध्याच्या समाप्तीत ते विक्रीसाठी जात नाहीत.
Explanation
कुलीन लोक राजे एकत्र करून प्रारंभ आणि मध्याच्या समाप्तीत विक्रीसाठी जात नाहीत.
या श्लोकात सांगितले आहे की कुलीन लोक, म्हणजे उच्च वर्गीय किंवा प्रतिष्ठित व्यक्ती, राजे एकत्र करून एकत्रितपणे कार्य करतात. याचा अर्थ असा की, जेव्हा महत्त्वाच्या गोष्टींचा प्रारंभ किंवा मध्य समाप्त होत असतो, तेव्हा ते विक्रीसाठी जात नाहीत. म्हणजेच, ते आपल्या प्रतिष्ठेची आणि मूल्यांची काळजी घेतात आणि त्यांना त्यांच्या कार्यात एकत्रितपणे राहणे महत्त्वाचे वाटते. हे एकत्रितपणे कार्य करणे त्यांना अधिक सामर्थ्यवान बनवते आणि त्यांच्या उद्दिष्टांमध्ये यश मिळवण्यासाठी मदत करते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-05