Chapter 3 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एतदर्थे कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति सङ्ग्रहम् । आदिमध्यावसानेषु न ते गच्छन्ति विक्रियाम्
Transliteration
etadarthe kulīnānāṃ nṛpāḥ kurvanti saṅgraham | ādimadhyāvasāneṣu na te gacchanti vikriyām
Translation
இதற்காக குலீனர்களின் அரசர்கள் சேகரிப்பை மேற்கொள்கிறார்கள்; ஆரம்பம், நடுவில் மற்றும் முடிவில் அவர்கள் விற்கப்படுவதற்கு செல்லவில்லை.
Literal meaning: இதற்காக குலீனர்களின் அரசர்கள் சேகரிப்பை மேற்கொள்கிறார்கள்; ஆரம்பம், நடுவில் மற்றும் முடிவில் அவர்கள் விற்கப்படுவதற்கு செல்லவில்லை.
Explanation
குலீனர்கள் அரசர்கள், ஆரம்பம், நடுவில் மற்றும் முடிவில் விற்கப்படுவதற்கு செல்ல மாட்டார்கள்.
இந்த உபதேசத்தில், குலீனர்கள் அல்லது உயர்ந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், தங்கள் சமூகத்தில் ஒரு நிலையைப் பேணுவதற்காக, அரசர்கள் சேகரிப்புகளை மேற்கொள்கிறார்கள் என்று கூறப்படுகிறது. அவர்கள் தங்கள் மதிப்பை மற்றும் மரியாதையை இழக்காமல் இருக்க, ஆரம்பம், நடுவில் மற்றும் முடிவில் விற்கப்படுவதற்கான செயல்களில் ஈடுபடுவதில்லை. இதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தில் ஒரு நிலையைப் பேணுவதற்கான முயற்சியை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். இது, குலீனர்களின் மரியாதை மற்றும் அவர்களின் சமூக நிலைமை பற்றிய முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-05