Chapter 3 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एतदर्थे कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति सङ्ग्रहम् । आदिमध्यावसानेषु न ते गच्छन्ति विक्रियाम्
Transliteration
etadarthe kulīnānāṃ nṛpāḥ kurvanti saṅgraham | ādimadhyāvasāneṣu na te gacchanti vikriyām
Translation
ఈ ఉద్దేశ్యానికి కులీనులు రాజులు సమాహారం చేస్తారు. ప్రారంభ, మధ్య, ముగింపు సమయంలో వారు విక్రయానికి వెళ్ళరు.
Literal meaning: ఈ ఉద్దేశ్యానికి కులీనులైన రాజులు సమాహారం చేస్తారు. ప్రారంభ, మధ్య, ముగింపు సమయంలో వారు విక్రయానికి వెళ్ళరు.
Explanation
కులీనులు రాజులు సమాహారం చేస్తారు, కానీ విక్రయానికి వెళ్ళరు.
ఈ శ్లోకంలో కులీనులు, అంటే ఉన్నత కులానికి చెందిన వ్యక్తులు, రాజులు సమాహారం చేయడం గురించి చెప్పబడింది. వారు ప్రారంభ, మధ్య మరియు ముగింపు సమయంలో విక్రయానికి వెళ్ళరు అంటే, వారు తమ విలువలను, సంపదను మరియు సామాజిక స్థితిని కాపాడుకోవడానికి జాగ్రత్తగా ఉంటారు. ఈ విధంగా, వారు తమ సమాజంలో ఉన్నత స్థాయిని కాపాడుకుంటారు మరియు విక్రయాలకు దూరంగా ఉంటారు, ఎందుకంటే విక్రయాలు వారి ప్రతిష్టను తగ్గించవచ్చు. కులీనులు తమ సంపదను మరియు శక్తిని సమాహారం చేసి, సమాజంలో తమ స్థానాన్ని బలోపేతం చేసుకోవడం ముఖ్యమని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-05