Chapter 3 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खस्तु प्रहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः । भिद्यते वाक्य-शल्येन अदृशं कण्टकं यथा
Transliteration
mūrkhastu prahartavyaḥ pratyakṣo dvipadaḥ paśuḥ | bhidyate vākya-śalyena adṛśaṃ kaṇṭakaṃ yathā
Translation
The fool should be struck, just like an unseen thorn is pierced by a spoken word, as a two-legged animal is directly visible.
Literal meaning: The fool is to be struck; the visible two-legged animal is like this. It is pierced by the arrow of words, like an unseen thorn.
Explanation
Fools should be confronted directly, as they are easily seen and can be influenced by words.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of addressing foolishness directly. It compares a fool to a two-legged animal that is clearly visible, suggesting that their foolishness is apparent and can be dealt with openly. The analogy of an unseen thorn being pierced by a spoken word illustrates how words can effectively address and resolve issues caused by foolishness. Just as one would remove a thorn to alleviate pain, confronting a fool can help to mitigate the negative consequences of their actions.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-07