Chapter 3 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रलये भिन्नमर्यादा भवन्ति किल सागराः । सागरा भेदमिच्छन्ति प्रलयेऽपि न साधवः
Transliteration
pralaye bhinnamaryādā bhavanti kila sāgarāḥ | sāgarā bhedamicchanti pralaye'pi na sādhavaḥ
Translation
প্রলয়ে ভিন্নমর্যাদা হয়ে যায় সত্যিই সাগরগুলো। সাগরগুলো বিভাজন চায়, প্রলয়ে কিন্তু সাধু নয়।
Literal meaning: প্রলয়ে ভিন্ন মর্যাদা হয়ে যায় সত্যিই সাগরগুলো। সাগরগুলো বিভাজন চায়, প্রলয়ে কিন্তু সাধু নয়।
Explanation
প্রলয়ের সময়ে সাগরের মর্যাদা ভেঙে যায়, কিন্তু সাধুদের মধ্যে বিভাজন নেই।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, প্রলয়ের সময়ে অর্থাৎ বিপদের সময়ে বা সংকটের সময়ে সাগরের মতো শক্তিশালী ও বিশাল জিনিসও ভিন্ন মর্যাদায় পরিণত হয়। এখানে সাগরগুলোকে একটি রূপক হিসেবে দেখা হয়েছে, যা সংকটের সময়ে নিজেদের মধ্যে বিভাজন সৃষ্টি করতে চায়। কিন্তু সাধু বা ভালো মানুষরা কখনোই বিভাজন চায় না। তারা একত্রিত হয়ে সংকটের মোকাবিলা করে। এর মাধ্যমে আমাদের বোঝানো হয়েছে যে, সংকটের সময়ে আমাদের উচিত একত্রিত হয়ে কাজ করা এবং বিভাজন থেকে দূরে থাকা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-06