Languages

Chapter 3 · Verse 6

Chapter 3 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

प्रलये भिन्नमर्यादा भवन्ति किल सागराः । सागरा भेदमिच्छन्ति प्रलयेऽपि न साधवः

Transliteration

pralaye bhinnamaryādā bhavanti kila sāgarāḥ | sāgarā bhedamicchanti pralaye'pi na sādhavaḥ

Translation

प्रलय में समुद्रों की सीमाएँ भिन्न हो जाती हैं। समुद्र विभाजन की इच्छा रखते हैं, लेकिन प्रलय में साधु नहीं होते।

Literal meaning: प्रलय के समय समुद्रों की सीमाएँ टूट जाती हैं। समुद्र विभाजन की इच्छा रखते हैं, लेकिन प्रलय में साधु नहीं होते।

Explanation

प्रलय के समय समुद्र की सीमाएँ बदल जाती हैं, लेकिन साधु लोग विभाजन की इच्छा नहीं रखते।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब प्रलय का समय आता है, तब समुद्र की सीमाएँ भिन्न हो जाती हैं, अर्थात् उनकी पहचान और विभाजन की परिभाषाएँ बदल जाती हैं। यहाँ समुद्र का उदाहरण देकर यह समझाया गया है कि जब कठिनाइयाँ या संकट आते हैं, तब साधारणत: लोग एक-दूसरे से अलग होने की बजाय एकजुट होने की आवश्यकता महसूस करते हैं। साधु, जो कि ज्ञान और विवेक के प्रतीक होते हैं, वे इस समय में विभाजन की भावना नहीं रखते। इसका अर्थ यह है कि सच्चे ज्ञानी और साधु लोग संकट के समय में भी एकता और सहयोग को प्राथमिकता देते हैं।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-06

Share X Facebook