Languages

Chapter 3 · Verse 6

Chapter 3 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

प्रलये भिन्नमर्यादा भवन्ति किल सागराः । सागरा भेदमिच्छन्ति प्रलयेऽपि न साधवः

Transliteration

pralaye bhinnamaryādā bhavanti kila sāgarāḥ | sāgarā bhedamicchanti pralaye'pi na sādhavaḥ

Translation

ಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದೆ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಸಾಗರಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹ ಸಾಗರಗಳು ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಾದ್ವಿಕರು ಇಲ್ಲ.

Literal meaning: ಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತ ಮર્યಾದೆಯು ಸಾಗರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಗರಗಳು ಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆಯನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಾದ್ವಿಕರು ಇಲ್ಲ.

Explanation

ಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರಗಳು ವಿಭಜನೆಯ ಬಯಕೆ ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಸಾದ್ವಿಕರು ಇಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಪ್ರಲಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಾಗರಗಳು ವಿಭಜನೆಗೆ ಬಯಸುವಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಗರಗಳು ತಮ್ಮೊಳಗಿನ ಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಾದ್ವಿಕರು, ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಪ್ರಲಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಹ ವಿಭಜನೆಯ ಬಯಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಬರುವ ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-06

Share X Facebook