Chapter 3 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रलये भिन्नमर्यादा भवन्ति किल सागराः । सागरा भेदमिच्छन्ति प्रलयेऽपि न साधवः
Transliteration
pralaye bhinnamaryādā bhavanti kila sāgarāḥ | sāgarā bhedamicchanti pralaye'pi na sādhavaḥ
Translation
പ്രളയത്തിൽ വിച്ഛേദിതമായ പരിധികൾ ഉണ്ടാകുന്നു, തീരങ്ങൾക്കു വേണ്ടി. തീരങ്ങൾ വിച്ഛേദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്രളയത്തിൽ സാദ്ധവന്മാർ അല്ല.
Literal meaning: പ്രളയത്തിൽ വിച്ഛേദിതമായ പരിധികൾ ഉണ്ടാകുന്നു, തീരങ്ങൾക്കു വേണ്ടി. തീരങ്ങൾ വിച്ഛേദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്രളയത്തിൽ സാദ്ധവന്മാർ അല്ല.
Explanation
പ്രളയത്തിൽ തീരങ്ങൾ വിച്ഛേദിതമായിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ സാദ്ധവന്മാർ അതിൽ ഇല്ല.
ഈ ശ്ലോകം പ്രകാരം, പ്രളയം (അഥവാ വലിയ ദുരന്തം) സംഭവിച്ചപ്പോൾ, തീരങ്ങൾ (അഥവാ പരിധികൾ) വിച്ഛേദിതമായിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ സമയത്ത് സാദ്ധവന്മാർ, അഥവാ നല്ലവന്മാർ, അതിൽ ഇല്ല. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ദുരിതകാലങ്ങളിൽ നല്ലവരുടെ സ്വഭാവം മാറാറില്ല, അവർ എപ്പോഴും നല്ലതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. അതിനാൽ, പ്രളയം പോലുള്ള ദുരിതങ്ങൾ വരുമ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. നല്ലവന്മാർക്ക് അവരുടെ സത്യവും ധർമ്മവും നിലനിര്ത്തുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്, എങ്കിലും അവരിൽ പലരും ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി പോകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-06