Chapter 3 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रलये भिन्नमर्यादा भवन्ति किल सागराः । सागरा भेदमिच्छन्ति प्रलयेऽपि न साधवः
Transliteration
pralaye bhinnamaryādā bhavanti kila sāgarāḥ | sāgarā bhedamicchanti pralaye'pi na sādhavaḥ
Translation
பிரளயத்தில் பிரிந்த எல்லைகள் கொண்டதாகும் கடல்கள்; பிரளயத்தில் கூட, கடல்கள் பிரிவை விரும்புகின்றன, ஆனால் நல்லவர்கள் இல்லை.
Literal meaning: பிரளயத்தில் பிரிந்த எல்லைகள் கொண்டதாகும் கடல்கள்; பிரளயத்தில் கூட, கடல்கள் பிரிவை விரும்புகின்றன, ஆனால் நல்லவர்கள் இல்லை.
Explanation
நல்லவர்கள் பிரிவை விரும்பவில்லை; கடல்கள் பிரிவை விரும்புகின்றன.
இந்த வசனம் கடல்களைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. கடல்கள், பிரளயத்தின் போது, பிரிந்த எல்லைகள் கொண்டதாக இருக்கின்றன. இதன் மூலம், கடல்களின் இயல்பான தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஆனால், நல்லவர்கள், அல்லது அறநெறி மிக்கவர்கள், பிரிவை விரும்பவில்லை. அவர்கள் ஒருங்கிணைந்து, ஒற்றுமையைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறார்கள். இது மனிதர்களின் நடத்தை மற்றும் சமூக உறவுகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-06