Chapter 4 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः । सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत्
Transliteration
sakṛjjalpanti rājānaḥ sakṛjjalpanti paṇḍitāḥ | sakṛtkanyāḥ pradīyante trīṇyetāni sakṛtsakṛt
Translation
রাজারা একবার কথা বলেন, পণ্ডিতরা একবার কথা বলেন। কন্যাগুলি একবার প্রদান করা হয়; এই তিনটি বিষয় একবারই ঘটে।
Literal meaning: রাজারা একবার কথা বলেন, পণ্ডিতরা একবার কথা বলেন। কন্যাগুলি একবার প্রদান করা হয়; এই তিনটি বিষয় একবারই ঘটে।
Explanation
রাজা, পণ্ডিত এবং কন্যার প্রদান একবারই ঘটে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে রাজা, পণ্ডিত এবং কন্যার প্রদান এই তিনটি বিষয় একবারই ঘটে। অর্থাৎ, রাজা যখন একটি সিদ্ধান্ত নেন বা কথা বলেন, তখন তা একবারই হয় এবং পণ্ডিতদের কথাও একবারই শোনা হয়। কন্যার প্রদানও একবারেই ঘটে, যা সমাজে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে কিছু বিষয়ের গুরুত্ব এবং স্থায়িত্ব থাকে, যা একবারে ঘটে এবং পরে তা পরিবর্তন করা কঠিন। তাই আমাদের উচিত এই বিষয়গুলোর প্রতি সতর্ক থাকা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-11