Languages

Chapter 4 · Verse 12

Chapter 4 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एकाकिना तपो द्वाभ्यां पठनं गायनं त्रिभिः । चतुर्भिर्गमनं क्षेत्रं पञ्चभिर्बहुभी रणः

Transliteration

ekākinā tapo dvābhyāṃ paṭhanaṃ gāyanaṃ tribhiḥ | caturbhirgamanaṃ kṣetraṃ pañcabhirbahubhī raṇaḥ

Translation

Solitude is for meditation, two for study, three for singing; four for traveling, and five for engaging in battle.

Literal meaning: One is for meditation, two for reading, three for singing; four for going, and five for many in battle.

Explanation

Different activities are best performed with varying numbers of companions.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of solitude and companionship in different activities. It suggests that certain tasks are best done alone, while others require specific numbers of people for optimal effectiveness. For example, meditation is a solitary practice that allows for deep reflection and personal insight. Studying with a partner can enhance understanding through discussion and collaboration. Singing can be more enjoyable and harmonious with three people, while traveling is best done with a group of four for safety and companionship. Engaging in battle, which is a high-stakes activity, is most effective with five or more individuals, highlighting the need for strength in numbers. This verse illustrates the idea that the nature of the task dictates the number of people involved, promoting efficiency and effectiveness in various endeavors.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-12

Share X Facebook