Chapter 4 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः । सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत्
Transliteration
sakṛjjalpanti rājānaḥ sakṛjjalpanti paṇḍitāḥ | sakṛtkanyāḥ pradīyante trīṇyetāni sakṛtsakṛt
Translation
Kings speak once, scholars speak once, and maidens are given away once; these three things happen only once.
Literal meaning: Once kings speak, once scholars speak, once maidens are given; these three things happen once only.
Explanation
Certain important events happen only once in life.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the significance of certain actions and decisions that occur only once and carry great weight. It highlights three specific instances: the pronouncements of kings, the declarations of scholars, and the marriages of maidens. Each of these events is portrayed as a singular moment that should be treated with utmost seriousness. The implication is that once these moments pass, they cannot be revisited or undone, thus underscoring the importance of making wise and thoughtful decisions in such critical situations. The verse serves as a reminder to value these pivotal moments in life and to approach them with the necessary gravity and respect they deserve.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-11