Chapter 4 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः । सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत्
Transliteration
sakṛjjalpanti rājānaḥ sakṛjjalpanti paṇḍitāḥ | sakṛtkanyāḥ pradīyante trīṇyetāni sakṛtsakṛt
Translation
राजा एक बार बोलते हैं, पंडित एक बार बोलते हैं। कन्याएँ एक बार दी जाती हैं; ये तीनों एक बार होते हैं।
Literal meaning: राजा एक बार बोलते हैं, पंडित एक बार बोलते हैं। कन्याएँ एक बार दी जाती हैं; ये तीनों एक बार होते हैं।
Explanation
राजा, पंडित और कन्याएँ सभी एक बार ही अपनी बात या निर्णय प्रस्तुत करते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि राजा, पंडित और कन्याएँ सभी एक बार ही अपनी बात या निर्णय प्रस्तुत करते हैं। राजा जब कोई आदेश देते हैं, तो वह एक बार ही होता है और उसके बाद उस पर अमल किया जाता है। पंडित भी अपने ज्ञान या सलाह को एक बार ही प्रस्तुत करते हैं, और कन्याएँ विवाह के लिए एक बार ही दी जाती हैं। इसका अर्थ यह है कि इन तीनों के निर्णय या प्रस्तुतियाँ महत्वपूर्ण होती हैं और इन्हें गंभीरता से लिया जाना चाहिए। यह सिखाता है कि किसी भी महत्वपूर्ण निर्णय को सोच-समझकर और एक बार में ही लेना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-11