Chapter 4 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः । सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत्
Transliteration
sakṛjjalpanti rājānaḥ sakṛjjalpanti paṇḍitāḥ | sakṛtkanyāḥ pradīyante trīṇyetāni sakṛtsakṛt
Translation
ರಾಜರು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪಂಡಿತರು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕನ್ಯೆಗಳು ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಇವು ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ರಾಜರು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪಂಡಿತರು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕನ್ಯೆಗಳು ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಇವು ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ರಾಜರು, ಪಂಡಿತರು ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಗಳು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜರು, ಪಂಡಿತರು ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ರಾಜರು ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ, ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯುವಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಕನ್ಯೆಗಳು ಕೂಡ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಇದು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ, ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-11