Chapter 4 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः । सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत्
Transliteration
sakṛjjalpanti rājānaḥ sakṛjjalpanti paṇḍitāḥ | sakṛtkanyāḥ pradīyante trīṇyetāni sakṛtsakṛt
Translation
ഒരു തവണ സംസാരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ, ഒരു തവണ സംസാരിക്കുന്ന പണ്ഡിതന്മാർ, ഒരു തവണ നൽകുന്ന കന്യകൾ; ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങളും ഒരുതവണ മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
Literal meaning: രാജാക്കന്മാർ ഒരു തവണ സംസാരിക്കുന്നു, പണ്ഡിതന്മാർ ഒരു തവണ സംസാരിക്കുന്നു, കന്യകൾ ഒരു തവണ നൽകപ്പെടുന്നു; ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ഒരുതവണ സംഭവിക്കുന്നു.
Explanation
ഒരു തവണ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ: രാജാക്കന്മാർ, പണ്ഡിതന്മാർ, കന്യകൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, രാജാക്കന്മാർ, പണ്ഡിതന്മാർ, കന്യകൾ എന്നിവരുടെ പ്രസംഗം, അറിവ്, വിവാഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. രാജാക്കന്മാർ ഒരു തവണ മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അതായത് അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. പണ്ഡിതന്മാർക്കും ഒരുതവണ മാത്രം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ അറിവും ഉപദേശവും അത്രമേൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. കന്യകൾ ഒരു തവണ മാത്രം നൽകപ്പെടുമ്പോൾ, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കണം. ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങളും ഒരുതവണ മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അതിനാൽ അവയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിനനുസരിച്ച് പെരുമാറുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-11