Chapter 4 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः । सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत्
Transliteration
sakṛjjalpanti rājānaḥ sakṛjjalpanti paṇḍitāḥ | sakṛtkanyāḥ pradīyante trīṇyetāni sakṛtsakṛt
Translation
राजे एकदाच बोलतात, पंडित एकदाच बोलतात. कन्याही एकदाच दिल्या जातात; हे तीन गोष्टी एकदाच घडतात.
Literal meaning: राजे एकदाच बोलतात, पंडित एकदाच बोलतात. कन्याही एकदाच दिल्या जातात; हे तीन गोष्टी एकदाच घडतात.
Explanation
राजे, पंडित आणि कन्या हे सर्व एकदाच बोलतात किंवा दिल्या जातात.
या श्लोकात चाणक्याने सांगितले आहे की राजे, पंडित आणि कन्या हे सर्व एकदाच बोलतात किंवा दिले जातात. याचा अर्थ असा आहे की काही गोष्टी एकदाच घडतात आणि त्यानंतर त्यात बदल करणे कठीण असते. राजे त्यांच्या निर्णयांमध्ये एकदाच बोलतात, पंडित त्यांच्या ज्ञानात एकदाच विचार मांडतात आणि कन्या एकदाच दिल्या जातात. त्यामुळे, या गोष्टींवर विचार करताना, त्यांची गंभीरता आणि महत्त्व लक्षात घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-11