Chapter 4 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः । सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत्
Transliteration
sakṛjjalpanti rājānaḥ sakṛjjalpanti paṇḍitāḥ | sakṛtkanyāḥ pradīyante trīṇyetāni sakṛtsakṛt
Translation
ஒரு முறை பேசுகிறார்கள் அரசர்கள், ஒரு முறை பேசுகிறார்கள் பண்டிதர்கள்; ஒரு முறை பெண்கள் வழங்கப்படுகிறார்கள்; இவை மூன்று விஷயங்கள் ஒரே முறை நிகழ்கின்றன.
Literal meaning: ஒரு முறை பேசுகிறார்கள் அரசர்கள், ஒரு முறை பேசுகிறார்கள் பண்டிதர்கள்; ஒரு முறை பெண்கள் வழங்கப்படுகிறார்கள்; இவை மூன்று விஷயங்கள் ஒரே முறை நிகழ்கின்றன.
Explanation
அரசர்கள், பண்டிதர்கள் மற்றும் பெண்கள் ஒரே முறை நிகழ்வதைக் குறிக்கிறது.
இந்த வசனம், அரசர்கள், பண்டிதர்கள் மற்றும் பெண்கள் ஆகியோர் ஒரே முறை நிகழ்வதாகக் கூறுகிறது. அரசர்கள் மற்றும் பண்டிதர்கள் தங்கள் அறிவை அல்லது அதிகாரத்தை ஒரே முறை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். அதேபோல், பெண்கள் ஒரே முறை வழங்கப்படுகிறார்கள், அதாவது அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கியமான தருணம் அல்லது முடிவு ஒன்று மட்டுமே நிகழ்கிறது. இது வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள் ஒரே முறை நிகழ்வதாகவும், அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர்வதற்காக நாம் அவற்றைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-11