Chapter 4 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः । सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत्
Transliteration
sakṛjjalpanti rājānaḥ sakṛjjalpanti paṇḍitāḥ | sakṛtkanyāḥ pradīyante trīṇyetāni sakṛtsakṛt
Translation
ఒకసారి రాజులు మాట్లాడుతారు, ఒకసారి పండితులు మాట్లాడుతారు. ఒకసారి కన్యలు ఇవ్వబడతాయి; ఈ మూడు విషయాలు ఒకసారి జరుగుతాయి.
Literal meaning: రాజులు ఒకసారి మాట్లాడుతారు, పండితులు ఒకసారి మాట్లాడుతారు, కన్యలు ఒకసారి ఇవ్వబడతాయి; ఈ మూడు విషయాలు ఒకసారి జరుగుతాయి.
Explanation
రాజులు, పండితులు, కన్యలు ఒకసారి మాత్రమే జరుగుతాయి.
ఈ శ్లోకంలో రాజులు, పండితులు మరియు కన్యల గురించి మాట్లాడబడింది. రాజులు మరియు పండితులు ఒకసారి మాత్రమే మాట్లాడుతారు అంటే, వారి మాటలు మరియు నిర్ణయాలు ఒక ప్రత్యేక సందర్భంలో మాత్రమే ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంటాయి. అలాగే, కన్యలను ఒకసారి మాత్రమే ఇచ్చే సందర్భం కూడా ఉంది. అంటే, ఈ మూడు విషయాలు ఒక ప్రత్యేక సందర్భంలోనే జరిగి, ఆ తర్వాత అవి తిరిగి జరగవు. ఇది జీవితం యొక్క తాత్కాలికతను మరియు కొన్ని విషయాలు ఒకసారి మాత్రమే జరిగే స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-11