Chapter 4 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता । सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी
Transliteration
sā bhāryā yā śucirdakṣā sā bhāryā yā pativratā | sā bhāryā yā patiprītā sā bhāryā satyavādinī
Translation
She is a wife who is pure and capable; she is a wife who is devoted to her husband; she is a wife who is beloved by her husband; she is a wife who speaks the truth.
Literal meaning: She is a wife who is pure and capable; she is a wife who is devoted to her husband; she is a wife who is beloved by her husband; she is a wife who speaks the truth.
Explanation
A virtuous wife embodies purity, devotion, love, and truthfulness.
This passage from Chanakya Neeti outlines the qualities that define an ideal wife. It emphasizes four key attributes: purity and capability, devotion to her husband, being beloved by him, and speaking the truth. Each of these characteristics contributes to a harmonious and respectful marital relationship. The emphasis on purity and capability suggests that a wife should not only maintain moral integrity but also possess the skills necessary to manage household responsibilities. Devotion and being beloved indicate the emotional bond and mutual respect that should exist in a marriage. Lastly, truthfulness is fundamental for building trust and transparency between partners. Together, these qualities create a strong foundation for a successful partnership.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-13