Chapter 4 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाकिना तपो द्वाभ्यां पठनं गायनं त्रिभिः । चतुर्भिर्गमनं क्षेत्रं पञ्चभिर्बहुभी रणः
Transliteration
ekākinā tapo dvābhyāṃ paṭhanaṃ gāyanaṃ tribhiḥ | caturbhirgamanaṃ kṣetraṃ pañcabhirbahubhī raṇaḥ
Translation
একাকী তপস্যা, দুই দ্বারা পাঠ, তিন দ্বারা গায়ন; চার দ্বারা গমন, ক্ষেত্র, পাঁচ দ্বারা বহু যুদ্ধ।
Literal meaning: একাকী তপস্যা, দুই দ্বারা পড়া, তিন দ্বারা গান গাওয়া; চার দ্বারা গমন, ক্ষেত্র, পাঁচ দ্বারা বহু যুদ্ধ।
Explanation
একাকী তপস্যা ও বিভিন্ন কর্মকাণ্ডের গুরুত্ব।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একাকী তপস্যা (ধ্যান বা আত্মসংযম) অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। দুই দ্বারা পাঠ বোঝায় যে, শিক্ষার জন্য দুইজনের সহযোগিতা প্রয়োজন। তিন দ্বারা গায়ন বলতে বোঝায় যে, গায়ন বা সঙ্গীতের জন্য তিনজনের সমন্বয় প্রয়োজন। চার দ্বারা গমন বলতে বোঝায় যে, চারজনের সমন্বয়ে যাত্রা করা হয় এবং পাঁচ দ্বারা বহু যুদ্ধ বোঝায় যে, যুদ্ধের জন্য পাঁচজনের সমন্বয় প্রয়োজন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, বিভিন্ন কাজের জন্য ভিন্ন ভিন্ন সংখ্যক সহযোগিতা প্রয়োজন এবং একাকী চেষ্টা সবসময় সফল নাও হতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-12