Chapter 4 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाकिना तपो द्वाभ्यां पठनं गायनं त्रिभिः । चतुर्भिर्गमनं क्षेत्रं पञ्चभिर्बहुभी रणः
Transliteration
ekākinā tapo dvābhyāṃ paṭhanaṃ gāyanaṃ tribhiḥ | caturbhirgamanaṃ kṣetraṃ pañcabhirbahubhī raṇaḥ
Translation
एकाकी तप करना, दो से पढ़ाई करना, तीन से गाना, चार से यात्रा करना, और पाँच से युद्ध करना।
Literal meaning: एकाकी तप करना, दो से पढ़ाई करना, तीन से गाना, चार से यात्रा करना, और पाँच से युद्ध करना।
Explanation
व्यक्ति को विभिन्न कार्यों के लिए अलग-अलग संख्या में सहयोगियों की आवश्यकता होती है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि विभिन्न कार्यों के लिए कितने लोगों की आवश्यकता होती है। एकाकी तप करने का अर्थ है कि तपस्या या साधना व्यक्तिगत रूप से की जाती है, जबकि पढ़ाई के लिए दो व्यक्तियों की आवश्यकता होती है। गाने के लिए तीन लोग चाहिए, यात्रा के लिए चार लोग और युद्ध के लिए पाँच लोगों की आवश्यकता होती है। यह दर्शाता है कि कुछ कार्य अकेले किए जा सकते हैं, जबकि अन्य कार्यों के लिए सहयोग की आवश्यकता होती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों के लिए सही संख्या में सहयोगियों का चयन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-12