Chapter 4 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाकिना तपो द्वाभ्यां पठनं गायनं त्रिभिः । चतुर्भिर्गमनं क्षेत्रं पञ्चभिर्बहुभी रणः
Transliteration
ekākinā tapo dvābhyāṃ paṭhanaṃ gāyanaṃ tribhiḥ | caturbhirgamanaṃ kṣetraṃ pañcabhirbahubhī raṇaḥ
Translation
ಏಕಾಕಿಯಾಗಿ ತಪಸ್ಸು, ಇಬ್ಬರು ಓದು, ಮೂರು ಹಾಡುಗಳು; ನಾಲ್ಕು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು, ಐದು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಯುದ್ಧ.
Literal meaning: ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು, ಇಬ್ಬರು ಓದುವಿಕೆ, ಮೂರು ಹಾಡುಗಳು; ನಾಲ್ಕು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು, ಐದು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಯುದ್ಧ.
Explanation
ತಪಸ್ಸು ಏಕಾಕಿಯಾಗಿ, ಓದು ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ, ಹಾಡುಗಳು ಮೂರು, ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ನಾಲ್ಕು ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧ ಐದು ಜನರೊಂದಿಗೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕಾಕಿಯಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಓದುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಮೂರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು, ಕಲೆಯ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು, ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ತಂಡದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಐದು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-12