Chapter 4 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाकिना तपो द्वाभ्यां पठनं गायनं त्रिभिः । चतुर्भिर्गमनं क्षेत्रं पञ्चभिर्बहुभी रणः
Transliteration
ekākinā tapo dvābhyāṃ paṭhanaṃ gāyanaṃ tribhiḥ | caturbhirgamanaṃ kṣetraṃ pañcabhirbahubhī raṇaḥ
Translation
ഒറ്റയ്ക്ക് ധ്യാനം ചെയ്യുക, രണ്ടുപേരിൽ പഠനം, മൂന്നുപേരിൽ ഗാനം; നാലുപേരിൽ യാത്ര, അഞ്ചുപേരിൽ യുദ്ധം.
Literal meaning: ഒറ്റയ്ക്ക് ധ്യാനം, രണ്ടുപേരിൽ പഠനം, മൂന്നുപേരിൽ ഗാനം; നാലുപേരിൽ യാത്ര, അഞ്ചുപേരിൽ യുദ്ധം.
Explanation
ഒറ്റയ്ക്ക് ധ്യാനം, രണ്ടുപേരിൽ പഠനം, മൂന്നുപേരിൽ ഗാനം, നാലുപേരിൽ യാത്ര, അഞ്ചുപേരിൽ യുദ്ധം.
ഈ ശ്ലോകം, വ്യത്യസ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക് ധ്യാനം ചെയ്യുന്നത് ആത്മീയമായ ആഴത്തിൽ എത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. രണ്ടുപേരിൽ പഠിക്കുന്നത്, ആശയങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനും, സംവാദം നടത്താനും സഹായിക്കുന്നു. മൂന്നുപേരിൽ ഗാനം, കൂട്ടായ്മയുടെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. നാലുപേരിൽ യാത്ര, കൂട്ടായ്മയിൽ പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. അഞ്ചുപേരിൽ യുദ്ധം, കൂട്ടായ്മയിൽ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും അനുയോജ്യമായ കൂട്ടായ്മയുടെ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-12