Chapter 4 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाकिना तपो द्वाभ्यां पठनं गायनं त्रिभिः । चतुर्भिर्गमनं क्षेत्रं पञ्चभिर्बहुभी रणः
Transliteration
ekākinā tapo dvābhyāṃ paṭhanaṃ gāyanaṃ tribhiḥ | caturbhirgamanaṃ kṣetraṃ pañcabhirbahubhī raṇaḥ
Translation
ஒற்றை முறையில் தவம் செய்வது, இரண்டு முறைகளில் படிப்பது, மூன்று முறைகளில் பாடுவது; நான்கு முறைகளில் செல்லுதல், ஐந்து முறைகளில் பல்வேறு போர் செய்வது.
Literal meaning: ஒற்றை முறையில் தவம், இரண்டு முறைகளில் படிப்பு, மூன்று முறைகளில் பாடல்; நான்கு முறைகளில் செல்லுதல், ஐந்து முறைகளில் பல்வேறு போர்.
Explanation
விதவிதமான முறைகளில் செயல்படுதல்.
இந்த உத்தியில், ஒவ்வொரு செயலுக்கும் பல்வேறு முறைகள் உள்ளன என்பதைக் கூறுகிறது. ஒற்றை முறையில் தவம் செய்வது என்பது ஒரே முறையில் கடுமையாக உழைப்பது, இரண்டு முறைகளில் படிப்பது என்பது இரண்டு விதமான கல்வி முறைகளைப் பயன்படுத்துவது, மூன்று முறைகளில் பாடுவது என்பது மூன்று விதமான பாடங்களை கற்றுக்கொள்வது, நான்கு முறைகளில் செல்லுதல் என்பது நான்கு விதமான இடங்களுக்கு செல்லுதல், மற்றும் ஐந்து முறைகளில் பல்வேறு போர் செய்வது என்பது பல்வேறு முறைகளில் போராடுதல். இதன் மூலம், ஒருவரின் முயற்சிகள் பலவகைப்பட்ட முறைகளில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளில் வெற்றியடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-12