Chapter 4 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता । सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी
Transliteration
sā bhāryā yā śucirdakṣā sā bhāryā yā pativratā | sā bhāryā yā patiprītā sā bhāryā satyavādinī
Translation
যে স্ত্রী পবিত্র ও দক্ষ, যে স্ত্রী স্বামীপ্রতিষ্ঠিত, যে স্ত্রী স্বামীপ্রিয়, যে স্ত্রী সত্যবাদিনী।
Literal meaning: যে স্ত্রী পবিত্র ও দক্ষ, যে স্ত্রী স্বামীপ্রতিষ্ঠিত, যে স্ত্রী স্বামীপ্রিয়, যে স্ত্রী সত্যবাদিনী।
Explanation
একটি আদর্শ স্ত্রীর গুণাবলী।
এই শ্লোকে আদর্শ স্ত্রীর চারটি গুণ উল্লেখ করা হয়েছে। প্রথমত, পবিত্রতা ও দক্ষতা, যা একটি স্ত্রীর চরিত্রের মূল ভিত্তি। দ্বিতীয়ত, স্বামীপ্রতিষ্ঠিত হওয়া, অর্থাৎ স্বামীর প্রতি আনুগত্য ও সমর্থন। তৃতীয়ত, স্বামীপ্রিয় হওয়া, যা সম্পর্কের গভীরতা এবং প্রেমকে নির্দেশ করে। চতুর্থত, সত্যবাদিনী হওয়া, যা সততার প্রতীক। এই গুণাবলীর সমন্বয়ে একজন স্ত্রী তার পরিবার এবং সমাজে একটি শক্তিশালী ভিত্তি গড়ে তুলতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-13