Chapter 4 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता । सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी
Transliteration
sā bhāryā yā śucirdakṣā sā bhāryā yā pativratā | sā bhāryā yā patiprītā sā bhāryā satyavādinī
Translation
जो पत्नी शुद्ध और योग्य है, जो पति के प्रति समर्पित है, जो पति को प्रिय है, और जो सत्य बोलने वाली है।
Literal meaning: जो पत्नी शुद्ध और सक्षम है, जो पति के प्रति व्रति है, जो पति को प्रिय है, और जो सत्यवादी है।
Explanation
एक आदर्श पत्नी के गुण।
इस श्लोक में एक आदर्श पत्नी के चार महत्वपूर्ण गुणों का वर्णन किया गया है। पहले, 'शुद्ध और योग्य' का अर्थ है कि पत्नी का चरित्र और आचरण उत्तम होना चाहिए। दूसरे, 'पति के प्रति समर्पित' का मतलब है कि पत्नी को अपने पति के प्रति निष्ठा और समर्पण रखना चाहिए। तीसरे, 'पति को प्रिय' का तात्पर्य है कि पत्नी को अपने पति की भावनाओं और इच्छाओं का सम्मान करना चाहिए। अंत में, 'सत्य बोलने वाली' का अर्थ है कि पत्नी को हमेशा सत्य बोलना चाहिए, जो रिश्ते में विश्वास और पारदर्शिता को बढ़ाता है। ये गुण एक स्वस्थ और सफल दांपत्य जीवन के लिए आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-13