Chapter 4 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता । सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी
Transliteration
sā bhāryā yā śucirdakṣā sā bhāryā yā pativratā | sā bhāryā yā patiprītā sā bhāryā satyavādinī
Translation
ಆಕೆ ಶುದ್ಧವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಪತಿ ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿದ, ಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಹೆಂಡತಿ.
Literal meaning: ಆಕೆ ಶುದ್ಧವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಪತಿ ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿದ, ಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಹೆಂಡತಿ.
Explanation
ಶುದ್ಧ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪತಿ ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿರುವ, ಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಹೆಂಡತಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶುದ್ಧವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಪತಿ ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿರುವ, ಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಹೆಂಡತಿ ಎಂಬುದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಹೆಂಡತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಈ ಗುಣಗಳು ಹೆಂಡತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಹೆಂಡತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಪತಿ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಹೆಂಡತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಆಧಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-13