Chapter 4 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता । सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी
Transliteration
sā bhāryā yā śucirdakṣā sā bhāryā yā pativratā | sā bhāryā yā patiprītā sā bhāryā satyavādinī
Translation
ശുദ്ധമായ, ധൈര്യശാലിയായ ഭാര്യ, ഭർത്താവിന് സമർപ്പിതയായ ഭാര്യ, ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭാര്യ, സത്യവാദിനിയായ ഭാര്യ.
Literal meaning: ശുദ്ധമായ, ധൈര്യശാലിയായ, ഭർത്താവിന് സമർപ്പിത, ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന, സത്യവാദിനിയായ ഭാര്യ.
Explanation
ശുദ്ധമായ, ധൈര്യശാലിയായ, ഭർത്താവിന് സമർപ്പിതമായ, ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന, സത്യവാദിനിയായ ഭാര്യ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഒരു നല്ല ഭാര്യയുടെ ഗുണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശുദ്ധത, ധൈര്യം, ഭർത്താവിന് സമർപ്പിതമായിരിക്കുക, ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുക, സത്യവാദിത്വം എന്നിവയാണ് പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ നല്ല ഭാര്യയാക്കുന്നു, കൂടാതെ കുടുംബത്തിനും സമൂഹത്തിനും അവളുടെ പങ്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഈ ഗുണങ്ങൾ കുടുംബത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-13