Chapter 4 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता । सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी
Transliteration
sā bhāryā yā śucirdakṣā sā bhāryā yā pativratā | sā bhāryā yā patiprītā sā bhāryā satyavādinī
Translation
ती पत्नी जी शुद्ध आणि सक्षम आहे, ती पत्नी जी पतीसाठी समर्पित आहे, ती पत्नी जी पतीवर प्रेम करणारी आहे, ती पत्नी जी सत्य बोलणारी आहे.
Literal meaning: ती पत्नी जी शुद्ध आणि सक्षम आहे, ती पत्नी जी पतीसाठी समर्पित आहे, ती पत्नी जी पतीवर प्रेम करणारी आहे, ती पत्नी जी सत्य बोलणारी आहे.
Explanation
शुद्ध, सक्षम, समर्पित, प्रेमळ आणि सत्य बोलणारी पत्नी महत्त्वाची आहे.
या श्लोकात पत्नीच्या गुणांचे वर्णन केले आहे. एक पत्नी जी शुद्ध आहे, म्हणजे तिच्या विचारांमध्ये आणि आचारांमध्ये पवित्रता आहे. सक्षम असणे म्हणजे ती आपल्या कुटुंबाच्या आणि पतीच्या गरजा पूर्ण करण्यास सक्षम आहे. समर्पित असणे म्हणजे ती आपल्या पतीसाठी सर्वस्व अर्पण करणारी आहे. पतीवर प्रेम करणारी असणे म्हणजे ती आपल्या पतीच्या सुख-दुखात त्याच्यासोबत राहते. सत्य बोलणारी असणे म्हणजे ती नेहमी सत्य बोलते आणि विश्वासार्ह आहे. या सर्व गुणांमुळे एक पत्नी आपल्या कुटुंबासाठी आणि पतीसाठी एक महत्त्वाची आधारस्तंभ बनते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-13