Chapter 4 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता । सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी
Transliteration
sā bhāryā yā śucirdakṣā sā bhāryā yā pativratā | sā bhāryā yā patiprītā sā bhāryā satyavādinī
Translation
அவள் ஒரு மனைவி, அவள் தூய்மையான, திறமையானவள்; அவள் ஒரு மனைவி, அவள் கணவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள்; அவள் ஒரு மனைவி, அவள் கணவரால் நேசிக்கப்படுகிறவள்; அவள் ஒரு மனைவி, அவள் உண்மையை பேசுகிறவள்.
Literal meaning: அவள் ஒரு மனைவி, அவள் தூய்மையான, திறமையானவள்; அவள் ஒரு மனைவி, அவள் கணவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள்; அவள் ஒரு மனைவி, அவள் கணவரால் நேசிக்கப்படுகிறவள்; அவள் ஒரு மனைவி, அவள் உண்மையை பேசுகிறவள்.
Explanation
நல்ல மனைவியின் பண்புகள்.
இந்த பாடலில், ஒரு நல்ல மனைவியின் முக்கிய பண்புகளை விவரிக்கின்றன. அவள் தூய்மையானவள், திறமையானவள், கணவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள், கணவரால் நேசிக்கப்படுகிறவள் மற்றும் உண்மையை பேசுகிறவள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இவை அனைத்தும் ஒரு மனைவியின் வாழ்க்கையில் அவளது கணவருடன் உள்ள உறவின் முக்கியத்துவத்தை காட்டுகிறது. இந்த பண்புகள் ஒரு குடும்பத்தின் அடிப்படையை உறுதிப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-13