Chapter 4 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता । सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी
Transliteration
sā bhāryā yā śucirdakṣā sā bhāryā yā pativratā | sā bhāryā yā patiprītā sā bhāryā satyavādinī
Translation
ఆ భార్య శుద్ధమైనది, ధృడమైనది; ఆ భార్య పతి పట్ల నిబద్ధమైనది; ఆ భార్య పతి పట్ల ప్రేమగలది; ఆ భార్య సత్యవాదిని.
Literal meaning: ఆ భార్య శుద్ధమైనది, ధృడమైనది; ఆ భార్య పతి పట్ల నిబద్ధమైనది; ఆ భార్య పతి పట్ల ప్రేమగలది; ఆ భార్య సత్యవాదిని.
Explanation
ఒక భార్య యొక్క మంచి లక్షణాలు.
ఈ శ్లోకంలో భార్య యొక్క నాలుగు ముఖ్యమైన లక్షణాలను వివరించబడింది. మొదట, ఆమె శుద్ధమైనది మరియు ధృడమైనది అంటే, ఆమె శుభ్రత మరియు స్థిరత్వం కలిగి ఉండాలి. రెండవది, ఆమె పతి పట్ల నిబద్ధత కలిగి ఉండాలి, అంటే ఆమె తన భర్తకు అంకితమైనది. మూడవది, ఆమె తన భర్త పట్ల ప్రేమ కలిగి ఉండాలి, అంటే ఆమె తన భర్తను ప్రేమించాలి. చివరగా, ఆమె సత్యవాదిని, అంటే ఆమె నిజం చెప్పాలి మరియు నిజాయితీగా ఉండాలి. ఈ లక్షణాలు ఒక మంచి భార్యకు అవసరమైనవి మరియు కుటుంబానికి శాంతి మరియు సంతోషాన్ని తీసుకువస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-13