Languages

Chapter 4 · Verse 15

Chapter 4 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं विषम् । दरिद्रस्य विषं गोष्ठी वृद्धस्य तरुणी विषम्

Transliteration

anabhyāse viṣaṃ śāstramajīrṇe bhojanaṃ viṣam | daridrasya viṣaṃ goṣṭhī vṛddhasya taruṇī viṣam

Translation

In the absence of practice, knowledge is poison; in the case of spoiled food, it is poison; for the poor, a gathering is poison; for the old, a young woman is poison.

Literal meaning: Without practice, knowledge becomes poison; spoiled food is poison; for the poor, a gathering is poison; for the old, a young woman is poison.

Explanation

Without practice, knowledge is harmful; spoiled food is harmful; gatherings can be harmful for the poor; and for the elderly, young women can be problematic.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of practical application in learning and the potential dangers of certain situations. The first part highlights that knowledge without practice is ineffective and can even be detrimental, akin to poison. The second part compares spoiled food to knowledge that has not been properly utilized or practiced, suggesting that it can lead to negative outcomes. The mention of gatherings being harmful for the poor indicates that social situations can exacerbate feelings of inadequacy or discomfort for those who are struggling financially. Lastly, the reference to young women being poison for the elderly suggests that relationships or attractions that are inappropriate or unbalanced can lead to complications or distress. Overall, the verse serves as a reminder that context and application are crucial in all aspects of life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-15

Share X Facebook