Languages

Chapter 4 · Verse 16

Chapter 4 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

त्यजेद्धर्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुं त्यजेत् । त्यजेत्क्रोधमुखीं भार्यां निःस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत्

Transliteration

tyajeddharmaṃ dayāhīnaṃ vidyāhīnaṃ guruṃ tyajet | tyajetkrodhamukhīṃ bhāryāṃ niḥsnehānbāndhavāṃstyajet

Translation

One should abandon a teacher who lacks compassion and knowledge. One should also forsake a wife who is angry and relatives who are devoid of affection.

Literal meaning: Abandon the teacher who is devoid of righteousness, compassion, and knowledge. Abandon the wife who has a face of anger and relatives who are without affection.

Explanation

Abandon those who lack compassion and knowledge, including unkind teachers, angry spouses, and indifferent relatives.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of surrounding oneself with individuals who possess positive qualities such as compassion, knowledge, and affection. A teacher who lacks these qualities cannot provide proper guidance and education. Similarly, a spouse who is consistently angry and relatives who do not show love and support can lead to a toxic environment. The teaching encourages individuals to evaluate their relationships and make choices that foster personal growth and emotional well-being.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-16

Share X Facebook