Chapter 4 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं विषम् । दरिद्रस्य विषं गोष्ठी वृद्धस्य तरुणी विषम्
Transliteration
anabhyāse viṣaṃ śāstramajīrṇe bhojanaṃ viṣam | daridrasya viṣaṃ goṣṭhī vṛddhasya taruṇī viṣam
Translation
অভ্যাসের অভাবে শাস্ত্র বিষ, পচা খাবার বিষ। দরিদ্রের জন্য গোষ্ঠী বিষ, বৃদ্ধের জন্য তরুণী বিষ।
Literal meaning: অভ্যাসের অভাবে শাস্ত্র বিষ, পচা খাবার বিষ। দরিদ্রের জন্য গোষ্ঠী বিষ, বৃদ্ধের জন্য তরুণী বিষ।
Explanation
অভ্যাসের অভাবে শাস্ত্র বিষ, পচা খাবার বিষ। দরিদ্রের জন্য গোষ্ঠী বিষ, বৃদ্ধের জন্য তরুণী বিষ।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে অভ্যাসের অভাবে জ্ঞান বা শাস্ত্রের মূল্য কমে যায় এবং পচা খাবারও বিষের মতো ক্ষতিকর। অর্থাৎ, যেকোনো জিনিসের সঠিক ব্যবহার এবং অভ্যাস না থাকলে তা বিপদজনক হতে পারে। দরিদ্র ব্যক্তির জন্য গোষ্ঠী বা সমাজের সমাবেশ বিষের মতো, কারণ সেখানে তার অবস্থান দুর্বল এবং বৃদ্ধদের জন্য তরুণীর আকর্ষণও বিষের মতো, কারণ এটি তাদের জন্য অস্বস্তিকর হতে পারে। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, অভ্যাস এবং সঠিক পরিবেশের গুরুত্ব অপরিসীম।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-15