Chapter 4 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं विषम् । दरिद्रस्य विषं गोष्ठी वृद्धस्य तरुणी विषम्
Transliteration
anabhyāse viṣaṃ śāstramajīrṇe bhojanaṃ viṣam | daridrasya viṣaṃ goṣṭhī vṛddhasya taruṇī viṣam
Translation
अभ्यास के बिना शास्त्र विष है, पुरानी भोजन विष है। दरिद्रता में गोष्ठी विष है और वृद्ध के लिए तरुणी विष है।
Literal meaning: अभ्यास के बिना शास्त्र विष है, पुरानी भोजन विष है। दरिद्रता में गोष्ठी विष है और वृद्ध के लिए तरुणी विष है।
Explanation
अभ्यास के बिना ज्ञान, पुरानी चीजें, दरिद्रता में बातचीत और वृद्ध के लिए युवा का आकर्षण हानिकारक हैं।
इस श्लोक में Chanakya यह बताते हैं कि ज्ञान का अभ्यास न करने पर वह विष के समान हो जाता है। जब हम किसी शास्त्र या ज्ञान को सही से नहीं समझते और उसका अभ्यास नहीं करते, तो वह हमारे लिए हानिकारक हो सकता है। इसी तरह, पुरानी चीजें, जैसे कि बासी भोजन, स्वास्थ्य के लिए हानिकारक होती हैं। दरिद्रता में जब लोग एकत्र होते हैं, तो यह केवल दुख और निराशा को बढ़ाता है, और वृद्ध व्यक्ति के लिए युवा का आकर्षण भी उसे मानसिक तनाव में डाल सकता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें ज्ञान का अभ्यास करना चाहिए, पुरानी चीजों से बचना चाहिए, और सही संगति का चयन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-15