Chapter 4 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं विषम् । दरिद्रस्य विषं गोष्ठी वृद्धस्य तरुणी विषम्
Transliteration
anabhyāse viṣaṃ śāstramajīrṇe bhojanaṃ viṣam | daridrasya viṣaṃ goṣṭhī vṛddhasya taruṇī viṣam
Translation
ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಶಾಸ್ತ್ರವು ವಿಷ, ಹಳೆಯ ಆಹಾರವು ವಿಷ. ಬಡವನಿಗೆ ಸಭೆ ವಿಷ, ವೃದ್ಧನಿಗೆ ಯುವತಿ ವಿಷ.
Literal meaning: ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಶಾಸ್ತ್ರವು ವಿಷ, ಹಳೆಯ ಆಹಾರವು ವಿಷ. ಬಡವನಿಗೆ ಸಭೆ ವಿಷ, ವೃದ್ಧನಿಗೆ ಯುವತಿ ವಿಷ.
Explanation
ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಶಾಸ್ತ್ರ, ಹಳೆಯ ಆಹಾರ, ಬಡವನಿಗೆ ಸಭೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧನಿಗೆ ಯುವತಿ ವಿಷದಂತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸಿದರೆ, ಅದು ವಿಷದಂತೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಆಹಾರವು ತಿನ್ನಲು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ; ಅದು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ. ಬಡವನಿಗೆ ಸಭೆ ಅಥವಾ ಸಮಾರಂಭಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ವೃದ್ಧನಿಗೆ ಯುವತಿಯು ವಿಷದಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಯುವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಇದು ಅವರಿಗೆ ನೋವು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-15