Chapter 4 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं विषम् । दरिद्रस्य विषं गोष्ठी वृद्धस्य तरुणी विषम्
Transliteration
anabhyāse viṣaṃ śāstramajīrṇe bhojanaṃ viṣam | daridrasya viṣaṃ goṣṭhī vṛddhasya taruṇī viṣam
Translation
அறிவியல் பயிற்சி இல்லாதது விஷம்; பழைய உணவு விஷம்; ஏழையின் கூட்டம் விஷம்; முதியவரின் இளம்பெண் விஷம்.
Literal meaning: பயிற்சி இல்லாத அறிவியல் விஷமாகும்; பழைய உணவு விஷமாகும்; ஏழையின் கூட்டம் விஷமாகும்; முதியவரின் இளம்பெண் விஷமாகும்.
Explanation
பயிற்சி இல்லாத அறிவியல், பழைய உணவு, ஏழையின் கூட்டம் மற்றும் முதியவரின் இளம்பெண் ஆகியவை விஷமாகும்.
இந்த வசனம் அறிவியல் பயிற்சி இல்லாதது, பழைய உணவு, ஏழையின் கூட்டம் மற்றும் முதியவரின் இளம்பெண் ஆகியவற்றின் தீமையை விளக்குகிறது. அறிவியல் பயிற்சி இல்லாமல் இருப்பது, அதாவது கற்றல் மற்றும் பயிற்சியின்றி, நமக்கு தேவையான அறிவை பெற முடியாது. பழைய உணவு உடலுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும், ஏனெனில் அது சாப்பிடுவதற்கு ஏற்றதாக இல்லாமல் போகலாம். ஏழையின் கூட்டம், அதாவது ஏழை மனிதர்களின் கூட்டம், அவர்களின் மனநிலையை பாதிக்கக்கூடியது, ஏனெனில் அவர்கள் தங்களின் சிக்கல்களை பகிர்ந்து கொள்ளும்போது, அது நன்மை அளிக்காமல் தீமையை உருவாக்கும். முதியவரின் இளம்பெண் என்பது, வயதானவர்களுக்கு இளம்பெண்களை விரும்புவது, அவர்களின் மனதில் குழப்பத்தை உருவாக்கும். இவை அனைத்தும் ஒரே வகையில், பயனற்ற மற்றும் தீமையானவை எனக் கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-15