Chapter 4 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अध्वा जरा देहवतां पर्वतानां जलं जरा । अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणामातपो जरा
Transliteration
adhvā jarā dehavatāṃ parvatānāṃ jalaṃ jarā | amaithunaṃ jarā strīṇāṃ vastrāṇāmātapo jarā
Translation
Old age is like the water of mountains for those with bodies; it is like the lack of sexual union for women; it is like the heat for garments.
Literal meaning: Old age is the water of the bodies of mountains; old age is the lack of sexual union for women; old age is the heat for garments.
Explanation
Old age brings inevitable changes and challenges, similar to natural elements affecting different aspects of life.
In this verse from Chanakya Neeti, the author compares old age to various natural phenomena to illustrate its impact on life. The phrase 'like the water of mountains' suggests that just as mountain water flows and changes the landscape, old age alters the physical and mental state of individuals. 'Like the lack of sexual union for women' indicates that old age can bring a sense of loss or absence in certain aspects of life, particularly in terms of vitality and relationships. Finally, 'like the heat for garments' implies that old age can wear down and affect individuals, similar to how heat can deteriorate fabric over time. Overall, the verse emphasizes the inevitability of aging and its multifaceted effects on human existence.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-17