Chapter 4 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अध्वा जरा देहवतां पर्वतानां जलं जरा । अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणामातपो जरा
Transliteration
adhvā jarā dehavatāṃ parvatānāṃ jalaṃ jarā | amaithunaṃ jarā strīṇāṃ vastrāṇāmātapo jarā
Translation
পথের জরা দেহধারীদের, পর্বতের জল জরা। অবৈধ সম্পর্কের জরা নারীদের, বস্ত্রের জরা তাপ।
Literal meaning: পথের জরা দেহধারীদের, পর্বতের জল জরা। অবৈধ সম্পর্কের জরা নারীদের, বস্ত্রের জরা তাপ।
Explanation
জীবনের বিভিন্ন দিকের ক্ষয় এবং অবক্ষয়।
এই শ্লোকে চাণক্য জীবনের বিভিন্ন দিকের অবক্ষয় বা জরা সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন, যে পথে আমরা চলি, সেই পথে জরা বা ক্ষয় আছে; দেহধারীদের মধ্যে জরা বিদ্যমান; পর্বতের জলও জরা পায়; অবৈধ সম্পর্কের ফলে নারীদের মধ্যে জরা সৃষ্টি হয়; এবং বস্ত্রের তাপও জরা সৃষ্টি করে। এই সবই জীবনের অঙ্গ এবং এগুলো আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিকের ক্ষয়কে নির্দেশ করে। চাণক্য এখানে বোঝাতে চেয়েছেন যে, জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রেই কিছু না কিছু ক্ষয় বা অবক্ষয় ঘটে, যা আমাদের সচেতন হতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-17