Chapter 4 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अध्वा जरा देहवतां पर्वतानां जलं जरा । अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणामातपो जरा
Transliteration
adhvā jarā dehavatāṃ parvatānāṃ jalaṃ jarā | amaithunaṃ jarā strīṇāṃ vastrāṇāmātapo jarā
Translation
पर्वतों का जल, देहधारी जीवों की जरा है। स्त्रियों का अमैथुन, वस्त्रों का जरा है।
Literal meaning: पर्वतों का जल, देहधारी जीवों की वृद्धावस्था है। स्त्रियों का अविवाहित होना, वस्त्रों का ताप है।
Explanation
पर्वतों का जल, जीवों की उम्र है; स्त्रियों का अमैथुन और वस्त्रों का जरा है।
इस श्लोक में चाणक्य ने जीवन के विभिन्न पहलुओं की तुलना की है। यहाँ 'जरा' का अर्थ है वृद्धावस्था या क्षय। पर्वतों का जल, जो जीवनदायिनी है, उसे देहधारी जीवों की उम्र से जोड़ा गया है। यह दर्शाता है कि जैसे जल पर्वतों में स्थायी रहता है, वैसे ही जीवों की उम्र भी उनके जीवन के अनुभवों और संघर्षों से प्रभावित होती है। दूसरी ओर, स्त्रियों का अमैथुन और वस्त्रों का जरा दर्शाता है कि जैसे वस्त्र समय के साथ पुराने और बेकार हो जाते हैं, वैसे ही स्त्रियों का अमैथुन भी उनके जीवन में एक क्षणिक अवस्था है। इस प्रकार, चाणक्य ने जीवन के विभिन्न पहलुओं की नश्वरता और परिवर्तनशीलता को उजागर किया है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-17