Chapter 4 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अध्वा जरा देहवतां पर्वतानां जलं जरा । अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणामातपो जरा
Transliteration
adhvā jarā dehavatāṃ parvatānāṃ jalaṃ jarā | amaithunaṃ jarā strīṇāṃ vastrāṇāmātapo jarā
Translation
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯು ದೇಹ ಹೊಂದಿರುವವರ, ಪರ್ವತಗಳ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯು; ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿರುವ, ಮಹಿಳೆಯರ ವೃದ್ಧಿಯು; ಬಟ್ಟೆಗಳ ಉಷ್ಣದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯು.
Literal meaning: ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯು ದೇಹ ಹೊಂದಿರುವವರ, ಪರ್ವತಗಳ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯು; ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿರುವ, ಮಹಿಳೆಯರ ವೃದ್ಧಿಯು; ಬಟ್ಟೆಗಳ ಉಷ್ಣದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯು.
Explanation
ವೃದ್ಧಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವೃದ್ಧಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯು ದೇಹ ಹೊಂದಿರುವವರ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನದ ಪಥದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯು ಸಹಜವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಪರ್ವತಗಳ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕಾಸವು ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿರುವ, ಮಹಿಳೆಯರ ವೃದ್ಧಿಯು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳು ಸಹ ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕೊನೆಗೆ, 'ಬಟ್ಟೆಗಳ ಉಷ್ಣದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉಷ್ಣದಿಂದ ಅವುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವೃದ್ಧಿಯು ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-17