Chapter 4 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अध्वा जरा देहवतां पर्वतानां जलं जरा । अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणामातपो जरा
Transliteration
adhvā jarā dehavatāṃ parvatānāṃ jalaṃ jarā | amaithunaṃ jarā strīṇāṃ vastrāṇāmātapo jarā
Translation
ശരീരമുള്ളവരുടെ ജറ, പർവതങ്ങളുടെ ജലവും ജറ; സ്ത്രീകളുടെ അമൈതുനവും വസ്ത്രങ്ങളുടെ ജറയും, അതുപോലെ തന്നെ ആതപത്തിന്റെ ജറ.
Literal meaning: ശരീരമുള്ളവരുടെ ജറ, പർവതങ്ങളുടെ ജലവും ജറ; സ്ത്രീകളുടെ അമൈതുനവും വസ്ത്രങ്ങളുടെ ജറയും, അതുപോലെ തന്നെ ആതപത്തിന്റെ ജറ.
Explanation
ശരീരത്തിന്റെയും പ്രകൃതിയുടെയും ജറ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശരീരമുള്ളവരുടെ ജറ, പർവതങ്ങളുടെ ജലവും, സ്ത്രീകളുടെ അമൈതുനവും, വസ്ത്രങ്ങളുടെ ജറയും, അതുപോലെ തന്നെ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ ജറ എന്നിങ്ങനെ വിവിധ വസ്തുക്കളുടെ ജറയെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ജറ എന്നത് കാലത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, എല്ലാത്തിനും കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ. ശരീരങ്ങൾ, പ്രകൃതി, സ്ത്രീകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയിൽ കാലത്തിന്റെ സ്വാധീനം കാണാം. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മാറ്റം വരുത്തുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയിലാണെന്നും, അതിനാൽ നാം ഈ മാറ്റങ്ങളെ സ്വീകരിക്കണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-17