Chapter 4 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अध्वा जरा देहवतां पर्वतानां जलं जरा । अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणामातपो जरा
Transliteration
adhvā jarā dehavatāṃ parvatānāṃ jalaṃ jarā | amaithunaṃ jarā strīṇāṃ vastrāṇāmātapo jarā
Translation
पर्वतांच्या जलात जरा आहे, देहधारींच्या जिवात जरा आहे. स्त्रियांच्या अमैथुनात जरा आहे, वस्त्रांच्या तपात जरा आहे.
Literal meaning: पर्वतांच्या जलात जरा आहे, देहधारींच्या जिवात जरा आहे. स्त्रियांच्या अमैथुनात जरा आहे, वस्त्रांच्या तपात जरा आहे.
Explanation
जरा म्हणजे वृद्धत्व किंवा क्षय, जो सर्व गोष्टींमध्ये अस्तित्वात आहे.
या श्लोकात चाणक्य म्हणतात की जरा म्हणजे वृद्धत्व किंवा क्षय, जो सर्व गोष्टींमध्ये आहे. पर्वतांच्या जलात, म्हणजेच निसर्गात, जरा आहे. देहधारी व्यक्तींच्या जीवनातही जरा आहे. स्त्रियांच्या अमैथुनात, म्हणजेच त्यांच्या शारीरिक संबंधांमध्ये, जरा आहे. वस्त्रांच्या तपात, म्हणजेच वस्त्रांच्या धुण्यात किंवा देखभालीतही जरा आहे. याचा अर्थ असा की, जरा हा एक सार्वभौम सत्य आहे, जो प्रत्येक गोष्टीत, प्रत्येक व्यक्तीत आणि प्रत्येक स्थितीत विद्यमान आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-17