Chapter 4 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अध्वा जरा देहवतां पर्वतानां जलं जरा । अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणामातपो जरा
Transliteration
adhvā jarā dehavatāṃ parvatānāṃ jalaṃ jarā | amaithunaṃ jarā strīṇāṃ vastrāṇāmātapo jarā
Translation
பர்வதங்களின் நீர் உடல்களுக்கான முதிர்ச்சி, பெண்களின் ஆணவம் முதிர்ச்சி, ஆடைகளின் வெப்பம் முதிர்ச்சி.
Literal meaning: முதிர்ச்சி உடல்களுக்கான பர்வதங்களின் நீர், பெண்களின் ஆணவம், ஆடைகளின் வெப்பம்.
Explanation
பர்வதங்களின் நீர், பெண்களின் ஆணவம், ஆடைகளின் வெப்பம் ஆகியவை முதிர்ச்சியை குறிக்கின்றன.
இந்த குறியீட்டில், பர்வதங்களின் நீர், பெண்களின் ஆணவம் மற்றும் ஆடைகளின் வெப்பம் ஆகியவை முதிர்ச்சியின் அடையாளங்களாகக் கூறப்படுகின்றன. முதிர்ச்சி என்பது காலத்தின் மாறுபாடுகளை, உடல்நிலை மற்றும் மனநிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது. பர்வதங்களின் நீர், உடல்களுக்கான முதிர்ச்சியை குறிக்கிறது, அதாவது, உடல் காலத்திற்கேற்ப பலவீனமாகும். பெண்களின் ஆணவம், அவர்களின் மனநிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, அவை காலத்திற்கேற்ப மாறுபடும். ஆடைகளின் வெப்பம், அவை காலத்திற்கேற்ப பழுதடைந்து, முதிர்ச்சியை அடைகின்றன. இதனால், இந்த மூன்று கூறுகள், காலம் மற்றும் வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-17