Chapter 4 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य बकवत्पण्डितो नरः । देशकालबलं ज्ञात्वा सर्वकार्याणि साधयेत् कः कालः कानि मित्राणि को देशः कौ व्ययागमौ । कश्चाहं का च मे शक्तिरिति चिन्त्यं मुहुर्मुहुः
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya bakavatpaṇḍito naraḥ | deśakālabalaṃ jñātvā sarvakāryāṇi sādhayet kaḥ kālaḥ kāni mitrāṇi ko deśaḥ kau vyayāgamau | kaścāhaṃ kā ca me śaktiriti cintyaṃ muhurmuhuḥ
Translation
ইন্দ্রিয়গুলোকে সংযত করে, জ্ঞানী মানুষটি বক পাখির মতো। স্থান, কাল ও শক্তি জানার পর, সে সকল কাজ সম্পন্ন করে। কে সময়, কোন বন্ধু, কোন দেশ, এবং কেমন ব্যয় ও লাভ। আমি কে, আমার শক্তি কী, এই চিন্তায় সে বারবার মগ্ন থাকে।
Literal meaning: ইন্দ্রিয়গুলোকে সংযত করে, বক পাখির মতো জ্ঞানী মানুষ। স্থান, কাল ও শক্তি জানার পর, সে সকল কাজ সম্পন্ন করে। কে সময়, কোন বন্ধু, কোন দেশ, এবং কেমন ব্যয় ও লাভ। আমি কে, আমার শক্তি কী, এই চিন্তায় সে বারবার মগ্ন থাকে।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং স্থান, কাল ও শক্তি জানার মাধ্যমে কাজ সম্পন্ন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি তার ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে সক্ষম হয়, যেমন বক পাখি। বক পাখি তার শিকার ধরার সময় খুবই সতর্ক ও সংযমী হয়। একইভাবে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি স্থান, কাল ও শক্তি সম্পর্কে সচেতন হয়ে তার কাজগুলো সম্পন্ন করে। এখানে স্থান, কাল ও শক্তি বোঝায় যে, কোন সময়ে, কোথায় এবং কীভাবে কাজ করতে হবে তা জানা। এছাড়া, তিনি নিজের পরিচয়, শক্তি ও সামর্থ্য সম্পর্কে চিন্তা করেন, যাতে তিনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-18