Languages

Chapter 4 · Verse 18

Chapter 4 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

इन्द्रियाणि च संयम्य बकवत्पण्डितो नरः । देशकालबलं ज्ञात्वा सर्वकार्याणि साधयेत् कः कालः कानि मित्राणि को देशः कौ व्ययागमौ । कश्चाहं का च मे शक्तिरिति चिन्त्यं मुहुर्मुहुः

Transliteration

indriyāṇi ca saṃyamya bakavatpaṇḍito naraḥ | deśakālabalaṃ jñātvā sarvakāryāṇi sādhayet kaḥ kālaḥ kāni mitrāṇi ko deśaḥ kau vyayāgamau | kaścāhaṃ kā ca me śaktiriti cintyaṃ muhurmuhuḥ

Translation

Controlling the senses like a wise man, one should accomplish all tasks by understanding the strength of time and place. Who is the time? Who are the friends? What is the place? What are the expenditures and gains? Reflecting on these repeatedly, who am I and what is my strength?

Literal meaning: The wise man, controlling the senses like a crane, should accomplish all tasks by knowing the strength of time and place. Who is the time? Who are the friends? What is the place? What are the expenditures and gains? Thinking repeatedly, who am I and what is my power?

Explanation

Control your senses and understand your environment to achieve your goals.

This passage emphasizes the importance of self-control and situational awareness in achieving success. It suggests that a wise person should manage their desires and impulses (the senses) while also being mindful of the context in which they operate, including the timing, the people involved (friends), the location, and the financial aspects (expenditures and gains). By reflecting on these factors repeatedly, one can gain clarity about their own identity and capabilities, which is essential for effective decision-making and action.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-18

Share X Facebook