Chapter 4 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य बकवत्पण्डितो नरः । देशकालबलं ज्ञात्वा सर्वकार्याणि साधयेत् कः कालः कानि मित्राणि को देशः कौ व्ययागमौ । कश्चाहं का च मे शक्तिरिति चिन्त्यं मुहुर्मुहुः
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya bakavatpaṇḍito naraḥ | deśakālabalaṃ jñātvā sarvakāryāṇi sādhayet kaḥ kālaḥ kāni mitrāṇi ko deśaḥ kau vyayāgamau | kaścāhaṃ kā ca me śaktiriti cintyaṃ muhurmuhuḥ
Translation
इंद्रियों को नियंत्रित करके, बुद्धिमान व्यक्ति को यह जानना चाहिए कि समय और स्थान की शक्ति क्या है, और उसे सभी कार्यों को पूरा करना चाहिए। कौन सा समय है, कौन से मित्र हैं, कौन सा स्थान है, और व्यय और आय क्या हैं। मैं कौन हूँ, मेरी शक्ति क्या है, इस पर बार-बार विचार करना चाहिए।
Literal meaning: इंद्रियों को संयमित करके, बुद्धिमान व्यक्ति को यह जानना चाहिए कि स्थान और समय की शक्ति क्या है, और सभी कार्यों को पूरा करना चाहिए। कौन सा काल है, कौन से मित्र हैं, कौन सा देश है, और व्यय और आय क्या हैं। मैं कौन हूँ, मेरी शक्ति क्या है, इस पर बार-बार सोचते रहना चाहिए।
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ति को अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करते हुए समय, स्थान, मित्रता और अपनी शक्तियों पर विचार करना चाहिए।
इस श्लोक में चाणक्य ने यह सिखाया है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति को अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखना चाहिए। जब हम अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करते हैं, तो हम अपने विचारों और कार्यों पर बेहतर नियंत्रण पा सकते हैं। इसके साथ ही, हमें यह भी समझना चाहिए कि किस समय में कौन से कार्य करने हैं, कौन से मित्र हमारे साथ हैं, और किस स्थान पर हमें कार्य करना है। इसके अलावा, हमें अपने व्यय और आय का भी ध्यान रखना चाहिए। अंत में, हमें अपनी पहचान और शक्तियों पर भी विचार करना चाहिए ताकि हम अपने लक्ष्यों को सही दिशा में आगे बढ़ा सकें।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-18